بيدارباشِ غزه٬ بقارسی و انگلیسی: مجید نفیسی

دریافتی:

بيدارباشِ غزه 

آنجا رويا مي فروشند: 

يكي براي بازگشت به "ارض موعود" 

و ديگري براي احياي "خلافت". 

آنچه فراموش شده 

انسان است. 

يكي جان كودكان رابه خطر مي اندازد 

و ديگري آنها را بمباران مي كند. 

 

رها كنيد كابوسهاي خونينتان را

بگذاريد آينده 

از يوغِ گذشته آزاد شود 

و دو ملت 

در كنار يكديگر زندگي كنند. 

بيدار شويد! 

بيدار شويد!

 

 

مجید نفیسی

يكم اوت ۲۰۱۴  

Gaza Reveille

There, they sell dreams:
One for returning to the “Promised Land”
And the other to revive the “Caliphate”.
What is forgotten
Is humanity.
Children put in danger by one side
Are being blown up by the other.

Abandon your bloody nightmares
Let the future
Free itself
From the yoke of the past
And two nations
Live side by side.
Wake up!
Wake up!

Majid Naficy
August 1st, 201