چشم های کم سو٬ بفارسی و انگلیسی: مجید نفیسی!

چشم های کم سو

 

 

 

مجید نفیسی

 

        من این مَزبله را باغی می انگارم

        با درختانی انبوه و بوته هایی پُر سایه

        و این هوای پُر دود و دَم را

        بعدازظهری آرام و آفتابی،

        و این جیرجیرِ

         یکنواخت سیم های برق را

        آوای جیرجیرکی تنها

        که همیشه از کودکی دوست داشته ام.

        ای چشم های کم سو

        چقدر به شما وام دارم!

 27 ژوئیه 1992

 

 

                                  Blurry Eyes

 

        By Majid Naficy

 

        I take this dirt as a garden

        With dense trees and shady bushes,

        And this day, full of fog and smoke

        As a quiet, sunny afternoon,

        And this monotonous sound of power lines

        As a lonely chirping cricket

        Which I have always cherished

        Since childhood

        Ah, my blurry eyes

        How much I owe you!

 

       July 27, 1992

        Please like me at:   http://www.iroon.com/irtn/blog/698/

        "And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)