عمامه٬ بفارسی و انگلیسی: مجید نفیسی

عمامه  

 

اي دستار! 

چه كسي ترا 

بر سر او گذاشت؟ 

 

يك تكه پارچه 

بيش نيستي 

و با اين همه، او 

ولايتِ خود را 

در تو مي بيند. 

 

من ترا 

از سر او برخواهم داشت 

و به مادران داغدار خواهم داد 

تا اشگهايشان را پاك كنند. 

 

۹ دسامبر ۲۰۱۳ 

مجید نفیسی

Turban

Oh turban!
Who put you
On his head?

You’re not more than
A piece of cloth
And yet,
He sees in you
His divine state.

I will remove you
From his head
And give you to mourning mothers
So that they can wipe
Their tears.

December 9, 2013
Majid Naficy