شاخه‌ی سبز
مجید نفیسی
به یاد مصطفی آبکاشک*
از درختی
که زیر آن خفتی
شاخه‌ی سبزی کندم.
"شاخه‌ی سبزم را نگهدار.
یک روز برمیگردم
با سندیکای کارگری به آبادان
و پرچمی می‌خواهم."
برگهای خشک, بسترت شدند
و شاخه‌های سبز, سایه‌بانت
و ریشه‌هایت تا اعماق خاک.
"شاخه‌ی سبزم را نگهدار.
یک روز برمیگردم
با بهار آزادی به ایران
و پرچمی می‌خواهم."
یازدهم ژوئیه هزار‌و‌نهصد‌و‌هشتاد‌و‌نه
*- یکی از فعالان جنبش کارگری در آبادان که پس از تبعید به لس‌آنجلس آمد و در یازدهم ژوئن هشتاد‌و‌نه, هنگام رانندگی در شاهراهی به درختی زد و کشته شد.
Green Bough
Mostafa Abkashak
Green Bough
Majid Naficy
In Memory of Mostafa Abkashak*
From the tree
You slept under,
I picked a green bough.
“Keep my green bough.
One day I’ll return to Abadan
With the syndicate of workers
And need a flag.”
Dried leaves became your bed
And green branches your shelter
With your roots deep in the earth.
“Keep my green bough.
One day I’ll return to Iran
With the spring of freedom
And need a flag.”
11 June, 1989
*-An exile Iranian workers’ activist who while driving on a freeway hit a tree and died on June 11, 1989 in Los Angeles.
***
لینک‌های اشعار، کتاب‌ها و مقاله‌های مجید نفیسی(بفارسی و انگلیسی)
1 Poem “Green Bough” شعر: شاخه‌ی سبز"
1 Poem: Fleeing Fawnشعر: آهوی رمیده
مجید نفیسی: نازائی و زایش در افسانه‌ی دختر نارنج و ترنج
1 Poem: Why Should I Delete Your Email? شعر: چرا ایمیلت را پاک کنم؟
For the First Anniversary of “Woman, Life, Freedom” Uprising in Iran Kerm Ketab Publication releases its first book in Persian: Dare to Think and the Jina
Revolution
Eighteen Essays by Majid Naficy
بمناسبت نخستین سالگرد انقلاب ژینا, انتشارات کرم کتاب منتشر کرده است: جرأت به اندیشیدن و انقلاب ژینا: هجده مقاله از مجید نفیسی
Majid Naficy in Wikipedia
Music: Dmitri Shostakovich: Thirteenth Symphony
گفت‌وگوی ویژه با حسین فاطمی، عکاس خبری
روایت‌گر داستان‌های زندگی، از دریاچه ارومیه تا جنبش زن زندگی آزادی، از افغانستان تا سومالی، برنده جایزه‌های متعدد عکاسی.
Background Briefing with Ian Masters: Zelensky Tries to Break the Deadlock as Republicans Hold up Aid to Ukraine | How Putin is Determined to Win His War
On Ukraine | Musk Offers a Preview of the Media Landscape Ahead If Trump Were to Win
Vox Populi: John Feffer: Rescuing Realpolitik from Henry Kissinger
The New Yorker: Can Guatemalans Save Their Democracy?
The New Yorker: The U.N. Announces the Hottest Year
The New Yorker: How the Movie Professor Got Cancelled
The New Yorker: Podcast Dept. A Podcast Memorial Service
The New Yorker: What Trump’s Civil Trial Tells Us About His Upcoming Criminal Cases
The New Yorker Books: The Troubled History of the Espionage Act
The New Yorker: The War in Gaza Has Been Deadly for Journalists
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر