من یک پناهنده ام٬ به فارسی و انگلیسی: مجید نفیسی

من یک پناهنده ام

مجید نفیسی

برای زهره

در این آسانسورِ بزرگ, تنها مانده ام
با رویای تکه زمینی در سر.
آن پائین:
بویِ دلگشایِ چمن
الاکُلنگ, تاب, چرخ فلک
و بوقِ ماشینِ بستنی.
آن بالا:
نامه ای دلگیر از ایران
عکس های کهنه
املای سختِ فرانسه
و ظرفهای نَشُسته.

من یک پناهنده ام.
خبر اعدامِ شوهرم را
در "فایه"شنیدم*
جایی که زنگ تلفن هرگز قطع نمی شد.
در اتاق نهارخوری
عکسش را به دیوار زدیم
و همراه با پناهندگان شیلیایی
برایش یک دقیقه سکوت کردیم.
"رُزا" بی تابی می کرد
و هیچ کس فرانسه نمی دانست.

از آن زمان چهار سال گذشته
شیلیایی ها به شیلی بازگشته اند
رُزا فرانسه حرف می زند
و موی من خاکستری شده.

همسایگان من
همه کارگران عربند.
هر صبح
بچه های کوچک را به مدرسه می بریم
و با "باگِت" های بزرگ*
به خانه باز می گردیم.
گاهی در جشن هایِ "سِ ژِ تِ"*
یکدیگر را می بینیم
و در ازدحامِ رقص
سایه روشنِ فشفشه ها
و فیلم های سیاسی
بیکدیگر لبخند می زنیم.
سنگینیِ رُزا بر شانه ام نمی گذارد
روزِ شکستِ فاشیسم را ببینم.

هنگامِ فرار, رُزا هشت ماهه بود
اما دو روز پیش از عزیمت
پدرش دستگیر شد.
در سراسر راه
از دروازه ی خوی
تا دریاچه ی وان*
کسی مرا به عقب می کشید
اما من یالِ اسب را رها نمی کردم.
همه ی تپه ها گُلباران بود
و صدایی جز نجوای بَلَدهای کُرد
شنیده نمی شد.
استانبول برای من
مسافرخانه ای بیش نبود
با رفت و آمدِ دائمی پناهندگان
قطع آب و یورش پلیس.

اکنون اینجا هستم:
در شهر لیون
بولوار لنین, مجتمع "بیست و سه".
آیا چیزی را جا گذاشته ام؟
شماره ی نُه را می زنم
و بالا می روم.
ولی وقتی که آسانسور باز می شود
در راهروی تاریک
جز پارسِ سگِ همسایه
صدای دیگری نمی شنوم.
به آسانسور باز می گردم.
"عجله کن!
رُزا بی تابی می کند."
چشم هایی خالی به من می نگرند
و دهانی باز از من می پرسد:
“Quel étage, madame?*”

دکمه را فشار می دهم
و خاموش می مانم.
آیا تکه زمینی هست
که من در آن آرام گیرم؟

        20 مه 1987
*- خوابگاه
*- نان ماشینی
*- "اتحادیه ی سراسری کار"
*- شهری در ترکیه
*- "کدام طبقه, خانم؟"

   I Am a Refugee

By Majid Naficy

For Zohreh

I'm left alone in this big elevator

With a dream of a piece of land in my head.

Down there:

A refreshing scent of lawn,

See-saws, swings, roller-coasters,

And the honk of an ice cream truck.

Up there:

A depressing letter from Iran,

Old pictures,

Hard French spelling

And unwashed dishes.

I am a refugee.

I heard the news of my husband’s execution in the foyer

Where the telephone never stopped ringing.

In the dining room we put his picture on the wall

And along with Chilean refugees we held a moment of silence.

Roza was restless ,

And no one knew French.

Since then four years have passed.

The Chileans have returned to Chile

Roza speaks French,

And my hair has grown gray.

My neighbors are all Arab workers.

Every morning we take our small kids to school

And come back with big baguettes.

Sometimes we get together at CGT parties.*

We smile at each other

In a crowded dance,

And watch fireworks, and political films.

The weight of Roza doesn't allow me

To see the defeat of fascism.

At the time of our escape to Turkey

 Rosa was eight months old.

But her father was arrested

Two days before our departure.

All along the way

From the gate of Khoy in Iran

To the lake of Van in Turkey

Someone was pulling me back,

But I did not let go of my horse's mane.

All hills were full of flowers,

And there was no sound but

The whispering of our Kurdish guides.

Istanbul was only a hotel for me

With a constant flow of refugees,

Water shutoffs and police raids.

Now I am in the city of Lyon,

Lenin Boulevard, Building 23.

Have I left something somewhere?

I push nine and come back.

When the elevator opens,

I hear nothing in the dark hall

But the barking of our neighbor's dog.

I return to the elevator.

“Hurry up! Roza will get restless.”

Two empty eyes look at me

And an  open mouth asks:

“Quel étage, madame?”

I push the button and stand silent.

Is there a piece of land where I can find peace?

        May 20, 1987

*- “General Confedaration of Labor” in France.

"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)