eshtrak اشتراک: بوسه‌ی شبانه(بفارسی و انگلیسی): مجید نفیسی

۱۴۰۲ تیر ۳۰, جمعه

بوسه‌ی شبانه

دیشب در خواب
کسی از گوشه‌ی تخت
به درون خزید.
گفتم: کیستی؟
و از لبهایت دانستم
که تو هستی.

چونان نخستین بوسه‌مان
مرا بر جویباری سفر بود
که از بیشه‌ای انبوه می‌گذشت
با بوی آشنای علف
و آوای پرندگانی ناآشنا.

شب از نیمه گذشته بود.
پس به دادن پیامکی شبانه
دل خوش کردم
و به تخت خالی خود
بازگشتم.

هجدهم ژوئن دوهزار‌و‌بیست‌و‌سه

https://iroon.com/irtn/blog/19456/nocturnal-kiss/

Majid Naficy

Last night in my dream
Someone crept in
From the corner of my bed.
I asked: Who is this!
And from your lips
I knew it was you.

Just like our first kiss
I traveled on a brook
Passing by a dense grove
With the familiar scent of grass
And the sound of exotic birds.

It was past midnight.
So I became content
To send you a nocturnal text
And then returned
To my empty bed.

June 18, 2023

https://iroon.com/irtn/blog/19456/nocturnal-kiss/