اذانِ عُرفي٬ به فارسی و انگلیسی: مجيد نفيسي

 اذانِ عُرفي

مجيد نفيسي


خدا زوري نيست

خدا زوري نيست

زوري نيست بردنِ نام خدا.



خسته ام از نيايش بامداديِ مدارس

خسته ام از نماز نيمروزيِ ادارات

خسته ام از خطبه هاي نماز جمعه

خسته ام از امر و نهي هاي خياباني

خسته ام از توسري، تازيانه، سنگسار

خسته ام از مجلسي شدنِ مسجد

خسته ام از مسجدي شدنِ مجلس.



خوشا جداييِ دين و دولت

خوشا آزاديِ دين و بي ديني

خوشا ناديني: نظامِ عرفي*.



خدا زوري نيست

ناخدا زوري نيست

زوري نيست دين و بي ديني.

چنين گفت بانگويِ* ناديني:

شاعرِ عرفي.

                   17 اوت 2012

*- سکولاریسم.

*- بانگ گو یا موذن. در روستای "پوده" از سمیرم پائین به آن "بُنگو" گویند.

A Secular Azan*

by

Majid Naficy



God is not forced

God is not forced

One is not forced to say: “In the name of God”.



I am tired of morning prayers at schools

I am tired of noon prayers at public offices

I am tired of sermons before Fridays’ prayers

I am tired of  chastity squads on the street

I am tired of blows, lashes and stonings

I am tired of statization of mosques

I am tired of mosque-ization of the state.



Happy the separation of mosque and state!

Happy freedom of religion and lack of it!

Happy laicism, secularism.



God is not forced

Godlessness is not forced

One is not forced in religion or lack of it.

Thus spoke a muezzin of laicism:

A secular poet.



                August 17, 2012



*- In Islam, the call to prayer.





To see the picture please click at:

http://www.iroon.com/irtn/blog/6990/