نامم را بنویس: زینا عزام
ترجمه برهان عظیمی
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
از ماژیک مشکی دائمی استفاده کنید
با جوهری که خونریزی نمی‌کند
اگر خیس شد، آن‌که ذوب نمی‌شود
اگر در معرض گرما باشد
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
خطوط را ضخیم و شفاف بنویس
شکوفایی‌های خاص خود را اضافه کنید
تا آسوده بخوابم
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
و روی پاهای خواهران و برادرانم
به‌این‌ترتیب ما به هم تعلق خواهیم داشت
به‌این‌ترتیب ما شناخته می‌شویم
به‌عنوان فرزندان شما
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
و لطفاً نام خودت را
و اسم بابا هم روی پاهایت بنویسید
بنابراین ما به یاد خواهیم ماند
به‌عنوان یک خانواده
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
هیچ عددی اضافه نکنید
مثل تاریخ زمانی که به دنیا آمدم یا آدرس خانه‌مان
من نمی‌خواهم دنیا مرا به‌عنوان یک عدد درج کند
من اسم دارم و شماره نیستم
نام مرا روی پایم بنویس، مامان
وقتی بمب به خانه ما اصابت کرد
وقتی دیوارها جمجمه و استخوان‌های ما را خرد می‌کنند
پاهای ما داستان ما را خواهند گفت، که چگونه
جایی برای فرار ما نبود
زینا عزام
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر