پنج زن
مجید نفیسی
آفتابخیزان
در تپههای دریاكنار
پنج بار بیدرنگ
با نامِ مادر و چار خواهران
از صدوهشتادونه پله پائین میروم
و از صدوهشتادونه پله بالا میآیم
و هر دورِ آنرا بپاسِ یكی
آغاز میكنم و پایان میدهم:
مادرِ دلشاد، یكم
فرشتهی مهربان، دوم
گُردآفریدِ بینقاب، سوم
هملتِ اندیشناك، چارم
و نگارگرِ رنج، پنجم.
هنگامی كه آخرین بار
از واپسین پاگرد بالا میآیم
مُهرههایی را كه نخكردهام
به گردن میآویزم
و شادمانه به خانه بازمیگردم.
یازدهم مه دوهزاروپانزده
***
Five Women
Five Women
By Majid Naficy
At sunrise
In hills by the seaside
I descend 189 steps
And then climb 189 steps
Five times without pause
In the name of my mother and four sisters
And start and finish each round
In honor of each one:
The first round for a joyful mother
The second, a gentle angel
The third, a Gordafarid* without a mask
The fourth, an apprehensive Hamlet
And the fifth, a painter of pain.
When for the final time
I climb the last landing
I hang a string of beads
Which I have been threading
Around my neck
And return home, happily.
May 11, 2015
*- A female warrior in the epic of Shahnameh, composed by Ferdowsi(935-1020) in Persian. Gordafarid hides her identity by wearing a mask.
1 Poem “Five Women”
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
***
لینکهای کتاب ها، مقالات و اشعار مجید نفیسی
1 Poem “Five Women”
1 Poem: “Escape to Lesbos”
"مادر و پدر" کتابی تازه از مجید نفیسی جداگانه به فارسی و انگلیسی
“Mother and Father” A new book by Majid Naficy separately in English and Persian
1 Poem for the Twentieth Anniversary of the Iraq War in English, Persian and German
“On the Booksellers’ Street of Baghdad”
انتشار کتاب تازهی مجید نفیسی
پیکار در پیکار: من و جنبش چپ
Majid Naficy in Wikipedia
Music:
Dvorak: Cypresses, B. 11
Amnesty International: WIN: ZAHRA “SAREH” SEDIGHI-HAMADANI RELEASED!
The New Yorker: How I Was Reborn
The New Yorker: The Battle Over Techno’s Origins
The New Yorker Radio Hour: What’s Behind the Bipartisan Attack on TikTok?
TED: Alexis Nikole Nelson | A flavorful field guide to foraging
من زئوس هستم – مراسم برادران لیلا
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر