به يك نگارگر سبز

مجید نفیسی
به نوشین
بر لبِ آبهاي "آرام"
در كِشاكِشم
ميانِ بيتي از فردوسي
و چيدماني از تو
كه ديروز آفريدي
در نمكزارهاي جرقويه
با هِلدانهها و گلبرگهاي سرخ
اما پيش از اينكه كسي بگذرد
باد آنرا پراكند.
آيا هنر، بازيِ كودكان است
يا رنجي براي جاودانگي؟
در فاصلهي ميان دو خيزاب
اين بيت را با چوبدستيَم
بر ماسهها مينويسم:
"پي افكندم از نظم، كاخي بلند
كه از باد و باران نيابد گزند."
هفدهم نوامبر ۲۰۱۳
https://iroon.com/irtn/blog/21190
***

To a Green Painter

Majid Naficy
To Nooshin
At the Pacific shore
I am wavering
Between Ferdowsi’s couplet
And your installation art
Which you made yesterday
In the salt deserts of Jarquyeh*
With cardamom seed pods and red petals
But before anyone passed by
Scattered in the wind.
Is art play for children
Or labor for immortality?
In the span of two tides
I write this couplet on the sand
With my walking stick:
I built a high castle in verse
Which the wind and rain will not harm.”*
November 17, 2013
*- A rural district in the province of Isfahan, Iran.
*- From The Shahnameh, the Iranian national epic composed by Ferdowsi (935-1020).
***
لینکهای کتابها، شعرها، و مقالههای مجید نفیسی(بهفارسی و انگلیسی)

1 Poem “To a Green Painter” شعر: "به یک نگارگر سبز"
Majid Naficy For Mother’s Day: The Signs of My Mother
شعری برای روز مادر: نشانیهای مادرم
A Riddle: a poem for International Workers’ Dayچیستان: شعری برای روز جهانی کارگر
Majid Naficy a recipient of 2025 Santa Monica City artist fellowship
Majid Naficy's New Book: A Witness for Ezzat
کتاب تازهی مجید نفیسی: شاهدی برای عزت
Majid Naficy in Wikipedia
Music: Emotional Oranges: Orenji Album
The New Yorker: Amelia Earhart’s Reckless Final Flights
The New Yorker: How Bad Is It?
The New Yorker: Green-Wood Cemetery’s Living Dead
The New Yorker: Democracy Wins a Referendum in South Korea
The New Yorker: “Mountainhead” Channels the Absurdity of the Tech Bro
The New Yorker: The Women I Dated as I Tried to Go Straight
Vox Populi: C.J. Polychroniou: Trump’s Animosity Is Bringing Europeans Closer Together and to the Rest of the World
Background Briefing with Ian Masters: Trump Digs the Deficit Hole $2.4 Trillion Deeper to Punish the Poor and Reward the Richest | Trump Sells Out Ukraine
Again in His Call Today With Putin | Trump Pressure Iran to Sign or Get Bombed, Making a War That Will Not Be a Cakewalk More Likely
Ezat Mossallanejad: Reading a skit: Genocide Today
Dr. Raymond Rakhshani's speech at the Tuesday Friends' Meeting on "The Civic Weight of Current World Societies"
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر