بادکنک
مجید نفیسی
نفیسی‌ام من
از پشت نفیس*
که به صفیر فیس‌فیسی
تمام می‌شوم
چون آوای بادکنکی رو‌بمرگ.
از پشت نفیس*
که به صفیر فیس‌فیسی
تمام می‌شوم
چون آوای بادکنکی رو‌بمرگ.
با این همه، تا زنده‌ام
امید به اوج گرفتن
و پیوستن به ابرهای بازیگوش را
همچنان در دل دارم.
امید به اوج گرفتن
و پیوستن به ابرهای بازیگوش را
همچنان در دل دارم.
نهم اوت دوهزار‌و‌بیست
* برهان‌الدین نفیس، پزشک دربار الغ‌بیگ نوه‌ی تیمور لنگ.
Balloon
by: Majid Naficy
I am Naficy
From the line of Nafis*
Ending with a hissing fis-fis
Like the sound of a dying balloon.
Yet, as long as I live,
In my heart
I hold the hope of soaring high
And joining the playful clouds.
In my heart
I hold the hope of soaring high
And joining the playful clouds.
August 9, 2020
* Burhan al-Din Nafis was the court physician of Ulugh Beg, the grandson of Tamerlane. Hence, my last name Nafisi or Naficy.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر