مهلت خروج
تقدیم به تمام پیشروها در فلسطین اشغالی
نوریت عزیز!
فلسطین... نامیست فنا ناپذیر و ابدی
که با خون جهنده
از رگ میلیون ها فلسطینی
در شب ها و روزهای پیوسته ...
نزدیک به صد سال
بر سینۀ دردمند سرزمین فلسطین
نوشته شده
و تاریخ همه را مستند بخاطر دارد
تو... از بخش شرارت بار اشغالی
تو... از خانه هایی ساخته
بر ویرانه های خانه های دگران
ساخته بر خاک خون آلود انسان
ساخته بر گور آرزوی کودکان
و تو با اشغال و سکونت ... در آنجا
پذیرفته ای همه را
رسمیت داده ای به ... نفرات انگیز ترین کشتارها
و اشغال ...
حال آمده ای اینجا...
تا در مورد نژاد پرستی صهیونیست ها ...
برای ما سخن رانی؟ !
براستی چیزی... وجدان تو را نمی آزارد؟
زندگی در سر زمینی غیر قانونی
زندگی در خانه هایی ...غیر قانونی
براستی تو در آنجا... احساس وطن داری؟!
مگر می توان با قتل و کشتار و اشغال ...
صاحب هویت ملی شد؟ !
نه...
هرگز ... پذیرفته نخواهد شد.
هویت اشغالیست!
و اشغالی باقی...تا به ابد
بعد از آن همه کشتار
حال ... آمدنت و چرخاندن نورافکن
بر مشکلات جانبی...
برای شکست سکوت...
و به سایه بردن کشتار جنایتکاران
که مایۀ نگون بختی همه اند!
تو در آنجا... آرامی ؟
صلحی که تو می خواهی
پذیرش لینچ است با لبخند!
پذیرش شمشیر بر گردن لخت!
این نطق ... بخشی از همان توطئه است
ایجاد آرامش بعد از کشتار
و تو ... جاده صاف کنی
برای گام های بعدی اشغال!
نه... هرگز
پذیرفته نخواهد شد!
ما برای ورود به هر کشور
نیازمند ویزا...
و برای کار ... اجازه اقامت و کار
آیا تو ... این ها... همه را داری؟
یا از متولدین بعد از اشغالی !
فرقی نمی کند...
مهلت خروج...
27 دسامبر 2008
بوده
زندگی بعد از آن ... در خاک فلسطین
مهر تایید است ... و آری
به اشغال و قتل عام های بی پایان
بعد از کشتار دسامبر ... مضحک ترین چیز
سخنرانی در مورد نژاد پرستی
در تعلیم و تربیت در آنجاست
اگر چه ... که جهان در انتخابات اخیر
شاهد رأی اکثریت اشغالی ها...
به صهیونیست ها بوده!
باید قوانین مرزها... محترم شمرده شوند
آیا با تجاوز و کشتار و اشغال
می توان صاحب هویت ملی شد؟ !
به مناطق اشغالی باز نگرد
بی ویزا... پا بر سرزمین فلسطین مگذار
و هرگز قبول نکن
که یک اشغالگر باشی
فرح نوتاش
وین جولای 2024
کتاب شعر 5
www.farah-notash.com
چهار ماه بعد از قتل عام مردم غزه در دسامبر 2008 ،
درآپریل 2009 ، در وین ، از عده ای برای یک سخنرانی دعوتی به عمل آمد. قرار بود خانم نوریت از اسرائیل، در مورد نژاد پرستی در تعلیم و تربیت در آنجا ، سخنران جلسه باشد.
اصل این شعر به انگلیسی سروده و قبل از سخنرانی، به او و شرکت کنندگان در جلسه داده شد.
***
Deadline
Poem Book 6
www.farah-notash.com
Deadline
Dedicated to all the progressives in occupied Palestine
Dear Nurit
Palestine
everlasting eternal name
constantly written…days and nights
In past… one hundred years
with squirting red blood
from cut arteries of millions
on the painful chest… of Palestine land
recalls it history… all documented
you… coming
from the darkest part of earth
living in houses…
built over…people's ruined houses
built over… hearts of millions killed people
built over… grave of children's wish
is… absolute acceptance
and total approval
of the disgusting…shameful occupation and killings
nothing disturbs your conscience?
living…in an illegal land
in an illegal house
you feel at home there?
no rejection …no reaction
against all the injustice going on there
after all those killings
you come to lecture us
on racism in education there!
Putting spotlight… on lateral problems
to help and give an ease…to dreadful Zionist
the misery maker for all…for expansion of self-benefits
to help them… getting out of …
dishonored hateful position for killings
help them to take
the criminal occupation… into shade!
you feel at ease…in this way?
splash water on fire
the peace you are supporter
is accepting to be…lynched with smile
is accepting to have sharp side of sword
on bared neck
aren't these all… further procedures
of that big conspiracy?
tranquilizer!
to forget…source of pains and wounds
real stabs of occupation
and smooth path…for further occupation?
no…
it will not work
we need visa to enter lands
also working and staying permit
have you them all?
or… you have been born in there?
on push… and deceiving period of Zionists
in different…
deadline is
27th December 2008
living longer… in the occupied Palestine
is considered …
as an approval stamp… a yes vote
to…illegal occupation…to killings
after…full freedom for killings…and physical omission
the funniest thing is… to be lectured for
racism…in education
though… world saw
majority of occupiers
voted the killers
at the recent …so called election!
please respect laws and borders
never enter without a permission …visa
to people's home… or their land
attacks…wars and killings
furthermore…occupation
is not accepted as a base
for a national identification
please respect
human laws… and human rights
never go back…
never enter Palestine
without … a visa
never accept to be…an occupier
Farah Notash
Vienna April 2009
Poem book 6
www.farah-notash.com
