"تنها این نور، سالگرد"
دو شعر از: فیلیپ سوپو
ترجمۀ زهره مهرجو
تنها این نور
تنها این نور، که دست های تو می کارندش
تنها این شعله و
چشم های تو...
این کشتزارها، این خرمن نشسته بر روی پوست تو
تنها این گرمی صدای تو،
تنها این آتش
فقط تو!
زیرا تو آن آبی که رؤیا می بیند...
و مقاومت می کند،
آبی که حفر می کند و روشنایی می بخشد،
آب تازه، به سان هوا
آبی که آواز می خواند...
از اشک ها و شادی تو!
خلوتی که ترانه ها در پی آنند
شاد از آسمان و زمین
نیرومند و اسرار آمیز، زنده
احیا شده...
سرانجام این زمان توست، فصل های تو
سال های تو!
تنها این نور...
تنها این نور.
Rien que cette lumière
De Philippe Soupault
Collection : Poèmes et Poésies
Rien que cette lumière que sèment tes mains
Rien que cette flamme et tes yeux
Ces champs cette moisson sur ta peau
Rien que cette chaleur de ta voix
Rien que cet incendie
Rien que toi
Car tu es l’eau qui rêve
Et qui persévère
L’eau qui creuse et qui éclaire
L’eau douce comme l’air
L’eau qui chante
Celle de tes larmes et de ta joie
Solitaire que les chansons poursuivent
Heureux du ciel et de la terre
Forte et secrète vivante
Ressuscitée
Voici enfin ton heure, tes saisons
Tes années
Rien que cette lumière
Rien que cette lumière.
سالگرد
می خواهم تاجی هدیه ات دهم
آراسته با تمام ستارگان آسمان...
می خواهم آواز شباهنگ های سراسر زمین را
به تو هدیه دهم،
آرزومندم
که خاموشی های زمستان
لبخندهای بهار
روشنی تابستان
شعله های پاییز را...
تقدیم تو کنم.
می خواهم به تو همه آن چیزهایی را که نتوانسته ام
ندانسته ام...
می خواهم زندگی ام را
ابدیت ما را
تقدیم کنم!
Anniversaire
De Philippe Soupault
Collection : Poèmes et Poésies
Je voudrais te donner une couronne
Constellee de touts les etoils du firmament
Je voudrais te donner le chant des rossignols
De tout la terre
Je voudrais te donner les silences de l’hiver
Les sourires du printemps
Le clarte de l’ete
Les flammes de l’automne
Je voudrais te donner
tout ce que je n’ai pas pu
Pas su
Te donner ma vie
Notre eternite!
تنها این نور، دکلمه از ژاک دووِ:
https://lyricstranslate.com/en/philippe-soupault-rien-que-cette-lumi%C3%A8re-lyrics.html
سالگرد، دکلمه با صدای کودک:
https://www.youtube.com/watch?v=XlL_cdcBvv0
