eshtrak اشتراک: آوریل 2019

۱۳۹۸ اردیبهشت ۱۰, سه‌شنبه

در ماه مه: حسن حسام

در ماه مه

حسن حسام

در ماه مه

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی

تن بی¬جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

بعد از گذار سال‌های فراوانِ بادپا
فریادشان هنوز
بر گِرد خاک
می‌پیچد:
کارگران جهان
متحد شوید

□

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان

و پرچم خونین در اهتزاز

□

آواز کُشتگان شیکاگو
بر طاق سُربیِ این خاک‌دانِ سبز
پیچان است:
سرتاسر جهان را
میدان رزم می‌سازیم
جنگی که بردگان
بنیاد کرده‌اند
به طغیان
یک سو ستم‌گران
یک سو ستم‌کشان

□

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه

حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

ای جانِ اعتراضِ جهان
اردوی رنج و کار
عیدِ شما،
در قتل‌گاه‌تان بنیاد گشته است
خورشیدِ بی‌غروبید
شب‌گیر می‌شوید
با اتحادتان
تقدیر می‌شوید

□

شیکاگو
شیکاگو

در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

هر گوشه‌ی جهان
یک‌دست و یک‌صدا
آزاده و رها
پیچد به بام و بَر
آوازِ کارگر:
تقسیمِ عادلانه‌ی ثروت
مزدی مساویِ زحمت
شور و شرار این آواز
ناقوس زندگانیِ کار است
و دیو استثمار

لرزان از این شعار است

□

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

این اختاپوسِ صد سر
طاعون کارگر
زالوی رنجبر
تا هست در جهان،
رنجِ شما زیاد
کارِ شما به باد!

یک‌سو شما
و دست‌های پُر از خالی
یک‌سوی سارقان،
با ارتش و حکومت و زندان
جنگی است نابرابر
اما،
جنگی است ناگزیر

□

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

عیدِ شما
مثال پرچم‌تان سرخ است
و شادی از دلِ خون می‌زند برون
تا بِشکُفد جهان
و سفره‌های خالی
پُرگردد
از نان و عشق و شادی
و شوق‌وشور و آزادی
تا این جهانِ کهنه بمیرد،
و بَرکَنیم پاک
ناپاک را از عرصه‌ی زمین،
کارگران
به‌پیش!

□

شیکاگو
شیکاگو

در ماهِ مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

آوازِ کُشتگان
پیچان است
بر طاق این رواق زَبرجد
و چون کبوتر و قُمری
پَر باز می‌کند
پرواز می‌کند
به زمین و زمانه‌ها:
ای نوگل شکفته‌ی شاداب
هفده بهار داری و پیری
از زندگانیِ خود سیری
آخر چه رفته است که شادی

گُم‌گشته در نگاهِ ملولت؟
آن خون که می‌شکُفت
بر گونه‌ی جوانت، کو؟
در این میانه کجا رفت
آن نوگلِ شکفته‌ی شاداب؟
آن شوق و آن جوانی
پنهان شده‌ست،
در سینه‌ریز دختر ارباب
و گونه‌های ملتهبِ سرخش
این خونِ توست که جاری‌ست
در قلب او که می‌زند این‌سان شاد
از دست سارقان
آن روزگار رفته
به چنگ آر
با خشمِ بی‌شمار

□

شیکاگو

شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی
تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچم خونین در اهتزاز

□

فریاد کُشتکان شیکاگو
پیچد به بام و بَر
پیچد به‌هر گذر:
ای کارگر!
این مار هفت سر
با وعده و توانش
و خیره‌سر زبانش
در گیرودار چاره
که افسون کند ترا

آن‌گه که راه بستی
برکوره‌ راهِ سازش
روباهِ پیر،
یک‌سره تغییر می‌کند!
نابودی ترا او
تدبیر می‌کند
جرم تو چیست؟
جرمِ تو در شعارِ تو جاری‌ست:
تقسیم عادلانه ثروت
مزدی مساوی زحمت

□

شیکاگو
شیکاگو
در ماه مه
حمام خون
گلوله‌ی سُربی

تن بی‌جانِ کارگران در میدان
و پرچمِ خونین در اهتزاز

□

فریاد کُشتگان شیکاگو
مثل بهار
در هر بهار می‌آید:
نیروی رنج و کار!
عید شما در قتل‌گاه‌تان
بنیاد گشته است
پیکارتان مداوم
همواره جمع شما جمع
هرگز مباد
یکی‌تان کم
کارگران
به‌پیش!

21/04/1979

رشت

باز پخش :از کتاب شعر این جا یرقص (دفتر دوم : شعر های خیابانی )
این منظومه در اردیبهشت پنجاه‌وهشت در شهر رشت سروده شده. تنها سالی که پس از انقلاب شکست‌ خورده، هنوز قدرت دوگانه در صحنه مسلط بود. در این سال کارگران و کمونیست‌ها موفق شدند با شعارها و مطالبات و پرچم‌های‌شان، راه‌پیمایی با شکوهی را از دبیرستان شاهپور رشت تا مرکز شهر (میدان شهرداری) در روزی درخشان و آفتابی برگزار کنند. این سروده پس از چندین بار چاپ، با تغییراتی در این‌جا باز نشر می‌شود.
در همین شعر: تقسیمِ عادلانه‌ی ثروت/ مزدی مساویِ زحمت، بازتاب آمال‌های جنبشی معین در آن روزگار است؛ و نه جای‌گزین شعار سلب‌ مالکیت از سلب ‌مالکیت‌کنندگان و لغو کارمزدی.

http://gozareshgar.com/10.html?&tx_ttnews[tt_news]=37748&tx_ttnews[backPid]=23&cHash=b74f81f04f3337c6c8bfb97a3ec1f5cb

۱۳۹۸ فروردین ۲۷, سه‌شنبه

قهرمانان روستای دهلاویۀ اهواز(بفارسی و انگلیسی): فرح نوتاش

قهرمانان روستای دهلاویۀ اهواز

بیست و دوم فروردین

لرزید قلب زمین ... با تأثر واشک

و به احترام سد انسانی دهلاویۀ اهواز

سر فرود آورد

زمان ... به تنگ آمد نفس اش

از زیبایی این تهور و اوج گذشت

و کوبید...

مهر افتخار این قهرمانان جوان

بر پیشانی در حیرت تاریخ جهان

زنده باد جوانان روستای دهلاویۀ اهواز

در بیست ودومین روز فروردین

بجای شکوفه و بنفشه ... بر دامن سبز زاران وچمن

باز روان کرد دشمن ... سیلاب و گنداب بنیان کن

از ابرهای مدام بارور و جابجا گشتۀ

باران نه... شرشر آب پیوسته

که هنوز می ریزد ... و سیلابش می کوبد خانه وپل

و می آلاید همه چیز در گل وشل

می روبد دارو ندار مردم تا کمر در سیل روان

و در پی اش می ماند

رنج ... فقر بی پایان

و هزاران هزار کیلومتر... جاده های زیرورو... ویران

نه یک شهر و دو شهر

در سراسر ایران

اهرم آمریکا برای سلطه ... فاصله است

و نیازش ... ملل را به اعماق فقر و فلاکت راندن

زنده باد جوانان قهرمان روستای دهلاویۀ اهواز

دلاوران جوان دهلاویۀ اهواز

در هوای سرد... بی هر گونه وسیلۀ سد بند

پریدند با رشادت... درون یورش سیلاب

شانه بر شانه... پشت هم

بر پا کردند سدی تپنده... در برابر سیلاب

سینه های لخت ... و مملوازعشق انسانی

در برابر شلاق سرد و مهاجم سیلاب

تلاشی جان فرسا ... در بستن راه سلاح ویرانی

زنده باد قهرمانان جوان روستای دهلاویۀ اهواز

با تحسین و احترام ...

ثبت شد در تاریخ

و انعکاس گسترده یافت به جهان

تلاش پر افتخار این اساتید راستین مقاومت...

طلوع خورشید ناب شخصیت

و اوج زیبای تسلیم ناپذیری انسان

زنده باد جوانان قهرمان روستای دهلاویۀ اهواز

فرح نوتاش

وین 16 آپریل 2019 = 27 فروردین

کتاب شعر 9

www.farah-notash.com

***

The heroes of Dehlavieh village

On 22^nd of Farvardin

Played upon the heart strings

Earth in tears and grief

bowed its head with respect

for the human dike of Dehlavieh

the Time…became breathless for a while

for the beauty of this bravery

and the peak of this lenity

then stamped the prides of these heroes

on the astonished forehead of history

Long live the young men of Dehlavieh village

On 22 of Farvardin

rushed again… enemy’s torrent of sludge

instead of blossoming buds …and violets on meadows

from enemies seeding and replacing clouds

is nothing like rain…

constantly pouring water

and its torrent…

is ruining houses and bridges

and contaminates everything in stinking wallows

and sweeps and washes away

all belongings of the people... till chest in torrent

drowns farms and houses

breaks all the bridges

and leaves behind pain …misery

and endless poverty

hundreds of thousands of miles… upturned ruined roads

not…in one or two towns

but all over Iran

the US lever for domination

is protecting distance by…

pushing in poverty … every single nation

Long live the young heroes of Dehlavieh village

the young valiant men of Dehlavieh Village

in cold…where there were no facilities to make a dike

bravely jumped in the rush of the muddy torrent

and joined shoulder to shoulder…

stood tight behind each other

made a palpitating dike against the torrent

and put their bare…human loving chests

against the torrent’s cold roaring whips

Long live the young men of Dehlavieh village

with admiration and respect

the world widely reflected

and recorded the history

the exhausting efforts

of these true masters of resistance

this pure sunrise of personality

and of human refusal to surrender

Long live the young men of Dehlavieh village

Farah Notash

Vienna 16.04.2019 = 27^th Farvardin

Poem book 8

www.farah-notash.com

* Dehlavieh is one of the villages of Ahvaz, a town in south west Iran.

*Farvardin is the first month of the Persian year.

۱۳۹۸ فروردین ۲۲, پنجشنبه

زنده باد جولیان آسانژ(بفارسی و انگلیسی): فرح نوتاش

زنده باد جولیان آسانژ

برای شرافت ... برخیزید

برای انسانیت برخیزید

از جولیان آسانژ حمایت کنید

و از عشق او به تمام انسان ها

حمایت کنید

او را دستگیر کرده اند

زیرا او ...

جنایتهای جنگی آمریکا را

در ویکی لیکس اش ... افشا کرده است

مرگ بر آمریکا ...

و مرگ بر نوکران آمریکا

نوکرانی چون ... لنین مورنو

" بزرگترین خائن ...در تاریخ اکوآدور

و در تمام آمریکای جنوبی"

همانطوریکه رافائلو کورآ

پرزیدنت پیشین اکوادرو...

می گوید

فرح نوتاش

وین 11 آپریل 2019

کتاب شعر 9

www.farah-notash.com

***

Long live Julian Assange

Stand for honor…

and stand for humanity

support Julian Assange …

and support his love for all humanity

he was arrested … as he revealed

US war crimes in his WikiLeaks.

down with the USA…

and down … with all US servants

like Lenin Moreno,

“the greatest traitor…

in the history of Ecuador

and south America”,

in the words of

Rafael Correa

the former president of

Ecuador

Farah Notash

Vienna 11.04.2019

Book 8

www.farah-notash.com

۱۳۹۸ فروردین ۲۱, چهارشنبه

پرنده که چنین زیبا می خواند: فریبا مرزبان

پرنده که چنین زیبا می خواند

فریبا مرزبان

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
از «گلستانی» آمده
که گردن درختانش را زده اند
و جنگل هایش را ربوده اند.

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
رودهایش به طغیان برخاسته اند
و سیلاب هایش
در «زاغه» بی صاحب مانده اند.

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
که بیستون اش لرزید
و تیشه فرهادش را زلزله شکست.

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
از نصف جهان آمده ست
که رودش «زاینده» بود
و گوهری شب چراغ
و زنجیره ی چشمان گوهر شناسان.

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
از فراز گل زار شعر «شیراز»،
از چشم های خمار روییده در
گل و لای فلکه ساعت،
از مسیل های آب
در کوهها و کوه پایه ها آمده
که دیوار شده اند اینک.

پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را!
یادهای گل های شاهپسند را
در خود دارد
که ریشه کن شده اند؛
بلندای نخل هایش را زده اند.
و از «کارون» سدای شکستن سیل بندهایش
را می خواند که با «کرخه» و «دز»
هر چه دست دراز می کنند به هم نمی رسند؛
همه جا ویرانی ست و
ویرانی ست و
ویرانی.
پرنده که چنین زیبا می خواند،
می شکند؛
سکوت قبرستان را.

۱۳ بدر ۱۳۹۸ خورشیدی