۱۴۰۴ تیر ۲۹, یکشنبه

مرگ وارطان: احمد شاملو / کمون(نشریه نظم کمونیستی)، شماره ۴۹

مرگ وارطان

 احمد شاملو

« وارطان بهار خنده زد و ارغوان شکفت
در خانه، زیرِ پنجره گُل داد یاسِ پیر.
دست از گمان بدار!
با مرگِ نحس پنجه میفکن!
بودن به از نبودشدن، خاصه در بهار…»

وارطان سخن نگفت
سرافراز
دندانِ خشم بر جگرِ خسته بست و رفت…

« وارطان! سخن بگو!
مرغِ سکوت، جوجه‌ی مرگی فجیع را
در آشیان به بیضه نشسته‌ست!»

وارطان سخن نگفت؛
چو خورشید
از تیرگی برآمد و در خون نشست و رفت…

وارطان سخن نگفت
وارطان ستاره بود
یک دَم درین ظلام درخشید و جَست و رفت…

وارطان سخن نگفت
وارطان بنفشه بود
گُل داد و
مژده داد: «زمستان شکست!»
و
رفت…

اثر احمد شاملو

 کمون(نشریه نظم کمونیستی)، شماره ۴۹

کمون شماره ۴۹ منتشر شد pdf

آدرس سایت نظم کمونیستی:

 coiran.org

ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

۱۴۰۴ تیر ۲۰, جمعه

درد می‌کشیم، و لینک‌های کتاب‌ها، مقاله‌ها و شعرهای مجید نفیسی(به‌فارسی و انگلیسی)

 

درد می‌کشیم

مجید نفیسی

درد می‌کشیم
در خلوت خانه‌هامان
وقتی نقابداران در خیابان
در کمین ما نشسته‌اند.

ماشین‌ها ناشسته مانده‌اند
ساختمان‌ها ناتمام
و توت‌فرنگی‌ها ناچیده.

چه کسی چمن‌ها را خواهد زد؟
چه کسی نوزادان را خواهد خواباند؟
چه کسی سالمندان را خواهد شست؟

کودکان ما دیگر به مدرسه نمی‌روند
و همسرانمان به خانه باز‌نمی‌گردند.
آنها به زندان افتاده
یا به سرزمینهای دور تبعید شده‌اند.

باید از خانه درآئیم
و خیابانها را پس بگیریم
تا شهر یک صدا برخیزد
و درد مهاجران خود را فریاد کند.

        ششم ژوئیه دوهزار‌و‌بیست‌و‌پنج


https://iroon.com/irtn/blog/21301/we-are-aching/

 

 

We Are Aching

Majid Naficy

We are aching
In the confines of our homes
When the men in masks on the street
Are hiding for us.

The cars remain unwashed
The buildings unfinished
The strawberries unpicked.

Who will mow the lawns?
Who will put the babies to sleep?
Who will clean the elderly?

Our children no longer go to school
And our partners do not return home.
They are kept in prison
Or deported to faraway lands.

We must get out of our homes
And take back the streets
So that the city rises in one voice
Shouting the pain of its immigrants.

        July 6, 2025

***

لینک‌های کتاب‌ها، مقاله‌ها و شعرهای مجید نفیسی(به‌فارسی و انگلیسی)

 
 
1 Poem: We are Aching  شعر: درد می‌کشیم
 
1 Poem: Let America Become America Again شعر: بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود
Join Us for A Poetry Reading with Majid Naficy
Majid Naficy a recipient of 2025 Santa Monica City artist fellowship
Majid Naficy's New Book: A Witness for Ezzat
کتاب تازه‌ی مجید نفیسی: شاهدی برای عزت
Majid Naficy in Wikipedia
Music: Emotional Oranges: Orenji Album
 Music: Mendelssohn: Violin Sonata (No. 3) in F major
هنر و زندگی با فیروزه خطیبی
UN special envoy Francesca Albanese exposes a global "economy of genocide" working with Israel
The New Yorker: Did Trump Really Just Break Up with Putin?
The New Yorker: Why a Devoted Justice Department Lawyer Became a Whistle-Blower
Vox Populi: Sarah Anderson, Lindsay Koshgarian: 10 Ways the GOP’s Big Ugly Bill Could Hurt You
Background Briefing with Ian Masters: Trump's Deliberate Effort to Destroy the FBI is Going Great Guns with Patel and Bongino in Charge | Trump's Vengeance
and Obsessive War Against Reality Over Russia's Help in Electing Him Has the Former Heads of the CIA and FBI Now Under Investigation | The Growing Danger
of Nuclear From a Trillion Dollar US Nuclear Buildup Over the Next Ten Years
آوای فلسفه: با جنگ مخالفم، علت‌هایش برایم مهم نیست! سطحی نگری در مخالفت‌های اجتماعی
 
 
 
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
 
 
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

۱۴۰۴ تیر ۱۳, جمعه

بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود، و لینک‌های کتاب‌ها، مقاله‌ها و شعرهای مجید نفیسی(به‌فارسی و انگلیسی)

 

بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود

مجید نفیسی

آمریکایی که من می‌شناختم
دستهایش را برایم گشود
و مرا کنار فرزندانش نشاند.

از میهنی گریخته بودم
که همسرم در آن تیرباران شد.
پیشمرگه‌ای مرا به ترکیه برد
وکیلی به فرانسه
و کفیلی به آمریکا.
چنین بود که شهروندِ این کشور شدم.

اما امروز
آنها که نوزادان را از مادرانشان
در مرز مکزیک جدا کرده‌اند
می‌خواهند شهروندی را از من پس بگیرند.

نه! این آمریکایی نیست که من می‌شناختم
آمریکایی که پروتستانهای فرانسوی
و کاتولیکهای انگلیسی به آن کوچیدند،
آمریکایی که یهودیان آلمانی
فراریانِ شوروی
و پناهندگانِ نااروپایی به آن پناه آوردند.

بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود*
نوزادان را به پناه‌جویان برگرداند
و همه‌ی فرزندانش را بیکسان در‌بر‌بگیرد.

        یازدهم ژوئیه دوهزار‌و‌هژده

*- "بگذار آمریکا دوباره آمریکا باشد" لنگستن هیوز

 

https://iroon.com/irtn/blog/21284/let-america-become-america-again/

***

Let America Become America Again

Majid Naficy

The America that I knew

Opened her arms to me
And placed me next to her children.

I had fled my homeland
Where my wife was executed.
A peshmerga took me to Turkey
A lawyer to France
And a sponsor to America.
Thus I became a citizen of this country.

But today,  Those who separated
Infants from their mothers
At the Mexican border
Want to remove my citizenship.

No! This is not the America that I knew
The America where French Protestants
And English Catholics migrated,
The America where German Jews
Soviet defectors
And non-European refugees took refuge.

Let America become America again*
Return infants to asylum seekers
And embrace all of her children equally.

        July 11, 2018

*- “Let America be America again” Langston Hughes

 

***

لینک‌های کتاب‌ها، مقاله‌ها و شعرهای مجید نفیسی(به‌فارسی و انگلیسی)

1 Poem: Let America Become America Again شعر: بگذار آمریکا دوباره آمریکا شود
Music: Woody Guthrie: This Land Is your Land
NPR: Iranian-American author Sahar Delijani weighs in on Iran's future
1 Poem:  To the Working Immigrants شعر: به مهاجران کار
Majid Naficy: A Song for Peaceشعر: ترانه‌ی صلح
Join Us for A Poetry Reading with Majid Naficy
Majid Naficy a recipient of 2025 Santa Monica City artist fellowship
Majid Naficy's New Book: A Witness for Ezzat
کتاب تازه‌ی مجید نفیسی: شاهدی برای عزت
Majid Naficy in Wikipedia
Music: Emotional Oranges: Orenji Album
New Lines Magazine:Asef Bayat:  The Spirit of Tehran
The New Yorker: The Tragedy of the Diddy Trial
The New Yorker: Supreme Court’s latest Planned Parenthood decision
Bernie Sanders: One of the greatest acts of thievery in the history of the United States
هالو - گنده گوز منطقه
هنر و زندگی با فیروزه خطیبی
Background Briefing with Ian Masters: The Republican's Cynical Ploy to Give Billionaires Tax Breaks Immediately While Delaying Cuts to Medicaid and Food
Assistance Until After the Midterms | In Spite of Ratcliffe's Spin to Please His Boss, the CIA Report Finds That Putin Did Help Trump and Hurt Hillary
Clinton in the 2016 Election | US Contractors Shoot Gazans For Sport as Hamas Approves the US Plan for a Hostage Release
Vox Populi: Erica Chenoweth, et al: American Spring? How nonviolent protest in the US is accelerating
 
 
 
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
 
 
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:
اشتراک در: پست‌ها (Atom)