هلن
مجید نفیسی
بیاد قربانیان کشتار یهودیان
گاهی هلن را می‌بینم
که با دامنِ بلندش
از راه می‌رسد.
راهبَری آهنین را هُل می‌دهد*
که بر زمین شیار می‌کِشد.
همیشه می‌پرسد:
"آقا!
امروز چند شنبه است؟
امروز چند شنبه است؟"
می‌گویم: "ژودی"
و گاهی "دانر استاگ"*
زیرا می‌دانم هلن
از آلمان گریخته
و در پاریس شوهر کرده.
او چون قطارِ سنگینِ قربانیان
از کنارم می‌گذرد
و من در فراسوی زمان
صدایشان را می‌شنوم.
شانزدهم فوریه هزار‌و‌نهصد‌و‌نود‌و‌هفت
*- "راهبر" به‌جای "واکِر".
*- "پنجشنبه" به فرانسوی و آلمانی.
https://iroon.com/irtn/blog/20246/helen/
Helen
Helen
Majid Naficy
In Memory of Holocaust Victims
Some times I see Helen
Passing by
Wearing a long skirt.
She pushes a metal walker
Scraping against the ground.
She always asks:
"Sir!
What day is today?
What day is today?"
I say: "Jeudi"
And sometimes: "Donnerstag"
Because I know
Helen had fled Germany
And married in Paris.
She passes by me
Like a heavy train of victims
And I hear their voices
Out of the reach of time.
February 16, 1997
***
لینک‌های شعرها، مقاله‌ها و کتاب‌های مجید نفیسی!(به‌فارسی و انگلیسی)
Majid Naficy: Helen (in Memory of Holocaust Victims)
هلن: شعری بیاد قربانیان کشتار یهودیان
1 Poem for International Workers’ Day: Green Bough
شعری برای روز جهانی کارگر: شاخه‌ی سبز
1 Poem: Father and Son شعر: پدر و پسر
Little Armeniaشعر: جلفای اصفهان
1 Poem: Ferdowsi in Bed
گفت‌وگوی ویژه‌ی ایران اینترنشنال با مجید نفیسی، شاعر، زبان‌شناس و فعال سیاسی
کتاب مجید نفیسی "پیکار در پیکار: من و جنبش چپ" به رایگان در باشگاه ادبیات
مجید نفیسی: "مجتهد و جنسیّت" از کتاب "در جستجوی شادی"
بمناسبت نخستین سالگرد انقلاب ژینا, انتشارات کرم کتاب منتشر کرده است: جرأت به اندیشیدن و انقلاب ژینا: هجده مقاله از مجید نفیسی
Majid Naficy in Wikipedia
Music: Schumann: Op. 3 Lieder für 3 Frauenstimmen
Vox Populi: Holocaust Memorial Museum: How Many People Did the Nazis Murder?
Ilan Pappé: The Idea of Israel: A History of Power and Knowledge
The Markaz Review: Why FORGETTING?
Background Briefing with Ian Masters: The Gaza Impasses With Hamas Wanting a Permanent Ceasefire and Israel a Temporary One | A Possible Change in the
US's Israel/Palestinian Policy as Grassroots and Student Protests Ended Support For South Africa's Apartheid Regime | Russia Announces Drills For the Use
of Tactical Nukes Ahead of Putin's Inauguration Tomorrow
The New Yorker: Sentenced to Life for an Accident Miles Away
The New Yorker: The Diary of a Rikers Island Library Worker
The New Yorker: The British Museum’s Blockbuster Scandals
The New Yorker: Columbia’s Campus in Crisis
The New Yorker: What the Origins of Humanity Can and Can’t Tell Us
"And yet it does turn!" Galileo Galilei (1564-1642)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر